To privacy advocates and those in the media, the quip set off alarm bells because it's not clear what kind of data is available to Netflix's employees and what kind of rules govern access to that data.