A federal lawsuit earlier filed this week accuses Casper, the direct-to-consumer mattress startup, and a software company named NaviStone of illegally collecting information from visitors to the Casper website in an attempt to learn their identities