Luckily the AT interface is well documented, so it was just a matter of writing a teensy sketch that could read the open-collector clocked data and turn it into USB HID messages. The commands to the keyboard to set the LEDs work, but seem slightly flaky.